21. Loq-Man Translations The leading personality of the new wave was hunayn ibn ishaq (810877), a Christianfrom Hira who had been expelled from Jundi-Shapur after disagreeing with http://www.loqmantranslations.com/ArabicFacts/Translation.html

HISTORY OF ARABIC TRANSLATION Home Sitemap Company About us Services Translation Software Localization ... Consulting Translators Forum Translator's Form Translator's Help Contact Us The acquisition and adaptation of Greek knowledge by scientists working in the Arab empire became crucial to the rediscovery of Aristotle by Western Europe in the 12th century, and ultimately to the European Renaissance. After the 'Umayyad dynasty collapsed in the 740s and the caliphate was assumed by Abu 'l-'Abbas (founder of the 'Abbasid dynasty, in 749). The 'Abbasids received much support from Persian Muslims who had resented the dominance of the Arabs under the 'Umayyads. However, they were themselves an Arabic family, the language of government continued to be Arabic, the language of religion had to be Arabic. The most influential Persian supporters of the 'Abbasid takeover were the Barmakid family, led by Khalid ibn Barmak, who became governor of Mesopotamia under the second 'Abbasid caliph, al-Mansur. They were the sponsors of the enigmatic Jabir ibn Hayyan, who synthesized the new science of alchemy from a mixture of Pythagorean ideals and Indian and Persian mysticism. When the Barmakids fell from power in 804, Jabir fell from court favour as well. Al-Mansur founded a new capital for the caliphate at

22. IBN AL-NAFIS Likewise he wrote a commentary on hunayn ibn ishaq s book. Another famous bookembodying his original contribution was on the effects of diet on health. http://members.tripod.com/~wzzz/NAFIS.html

var cm_role = "live" var cm_host = "tripod.lycos.com" var cm_taxid = "/memberembedded" Check out the NEW Hotbot Tell me when this page is updated IBN AL-NAFIS (1213-1288 A.D.) Ala-al-Din Abu al-Hasan Ali Ibn Abi al-Hazm al-Qarshi al- Damashqi al-Misri was born in 607 A.H. of Damascus. He was educated at the Medical College-cum-Hospital founded by Nur al- Din Zangi. In medicine his teacher was Muhaththab al-Din Abd al- Rahim. Apart from medicine, Ibn al-Nafis learnt jurisprudence, literature and theology. He thus became a renowned expert on Shafi'i School of Jurisprudence as well as a reputed physician. After acquiring his expertise in medicine and jurisprudence, he moved to Cairo where he was appointed as the Principal at the famous Nasri Hospital. Here he imparted training to a large number of medical specialists, including Ibn al-Quff al-Masihi, the famous surgeon. He also served at the Mansuriya School at Cairo. When he died in 678 A.H. he donated his house, library and clinic to the Mansuriya Hospital. His major contribution lies in medicine. His approach comprised writing detailed commentaries on early works, critically evaluating them and adding his own original contribution. Hlis major original contribution of great significance was his discovery of the blood's circulatory system, which was re-discovered by modern science after a lapse of three centuries. He was the first to correctly describe the constitution of the lungs and gave a description of the bronchi and the interaction between the human body's vessels for air and blood. Also, he elaborated the function of the coronary arteries as feeding the cardiac muscle.

23. Salaam Knowledge A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z. BiographicalData Name hunayn ibn ishaq. Period 808 873. Biographical http://www.salaam.co.uk/knowledge/biography/viewentry.php?id=755

24. Course Information And Syllabus For The Life Of The Prophet Muhammad  - Fall 20 Class Eight (Oct. 28). Battle of hunayn ibn ishaq 566597 (skip the poetry). Finalyears in Medina; Farewell Pilgrimage Lings, 317-345. Class Nine (Nov. 4). http://www.hartsem.edu/academic/courses/fall2003/hi536.htm

Academic Programs Doctor of Ministry Colleague Seminar I Colleague Seminar II Ministry Project Colloquium Master of Arts Dialogue in a World of Difference The Art of Preaching Effective Small Churches in the 21st Century The Practice of Christian-Muslim Dialogue in North America ... Global Ethics The Life of the Prophet Muhammad Religion and Modernity: Christianity and Islam Intro. to Arabic, Part I Intrmed. Arabic, Part I Readings in the Greek New Testament, Part I ... Women’s Leadership and Spirituality I The Life of the Prophet Muhammad (HI-536 Fall 2003 The Prophet Muhammad is believed by Muslims to be the final prophet of God and the model for their lives as individuals and communities. Through translated selections of original historical sources, the course will survey interpretations of the personality and achievement of the Prophet made by Muslim and non-Muslim scholars. Muslim emulation of the Prophet will be examined with reference to the Hadith literature and devotional prayers. Meeting Day, Time and Dates:

25. Littera: Littera, HLTwiki Famous Arabic Translators. Abu Zayd hunayn ibn ishaqalIbadi (808 - 873). hunayn ibn ishaq is most famous as a translator. http://littera.deusto.es/prof/abaitua/hlt/hlt0304/Famous Arabic Translators

Buscar Mapa Web Otras Webs UD ... HLTwiki :Famous Arabic Translators Abu Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi (808 - 873) Hunayn ibn Ishaq is most famous as a translator. He was not a mathematician but trained in medicine and made his original contributions to the subject. However, as the leading translator in the House of Wisdom at one of the most remarkable periods of mathematical revival, his influence on the mathematicians of the time is of sufficient importance to merit his inclusion in this archive. His son Ishaq ibn Hunayn, strongly influenced by his father, is famed for his Arabic translation of Euclid's Elements. Hunayn's father was Ishaq, a pharmacist from Hira. The family were from a group who had belonged to the Syrian Nestorian Christian Church before the rise of Islam, and Hunayn was brought up as a Christian. Hunayn became skilled in languages as a young man, in particular learning Arabic at Basra and also learning Syriac. To continue his education Hunayn went to Baghdad to study medicine under the leading teacher of the time. However, after falling out with this teacher, Hunayn left Baghdad and, probably during a period in Alexandria, became an expert in the Greek language. Hunayn returned to Baghdad and established contact with the teacher with whom he had fallen out. The two became firm friends and were close collaborators on medical topics for many years. Let us go back to a time before Hunayn was born and describe the events which would lead to a remarkeble period of scholarship. Harun al-Rashid became the fifth Caliph of the Abbasid dynasty on 14 September 786. He brought culture to his court and tried to establish the intellectual disciplines which at that time were not flourishing in the Arabic world. It was during al-Rashid's reign that the first Arabic translation of Euclid's Elements was made by al-Hajjaj. The first steps began to be taken which would allow Greek knowledge to spread through the Islamic empire, a process in which Hunayn was to play a major role.

26. Littera: The leading personality of the new wave was hunayn ibn ishaq (810877), a Christianfrom Hira who had been expelled from Jundi-Shapur after disagreeing with http://littera.deusto.es/prof/abaitua/hlt/hlt0304/History of Arabic translation

Buscar Mapa Web Otras Webs UD ... HLTwiki :History of Arabic translation The acquisition and adaptation of Greek knowledge by scientists working in the Arab empire became crucial to the rediscovery of Aristotle by Western Europe in the 12th century, and ultimately to the European Renaissance. After the 'Umayyad dynasty collapsed in the 740s and the caliphate was assumed by Abu 'l-'Abbas (founder of the 'Abbasid dynasty, in 749). The 'Abbasids received much support from Persian Muslims who had resented the dominance of the Arabs under the 'Umayyads. However, they were themselves an Arabic family, the language of government continued to be Arabic, the language of religion had to be Arabic. The most influential Persian supporters of the 'Abbasid takeover were the Barmakid family, led by Khalid ibn Barmak, who became governor of Mesopotamia under the second 'Abbasid caliph, al-Mansur. They were the sponsors of the enigmatic Jabir ibn Hayyan, who synthesized the new science of alchemy from a mixture of Pythagorean ideals and Indian and Persian mysticism. When the Barmakids fell from power in 804, Jabir fell from court favour as well. Al-Mansur founded a new capital for the caliphate at Baghdad in 762, calling on the services of two astrologers, Nawbakht, a Persian, and Masha'allah, a Persian Jew - an illustration of the indirect influence of Greek science on the Arabs through Persian rather than Syriac intermediaries. He had been brought up in Khorasan, one of the most Hellenized parts of Persia, and decided that his new city would be a centre of scholarship for all Islam. When he fell ill in 765, he summoned Jirjis ibn Bukhtyishu', the head of the Jundi-Shapur academy, to cure him. Subsequently the Bukhtyishu' and Masawaih families, all Nestorian Christians, became suppliers of official physicians to the caliphs and their viziers.

27. References For Hunayn References for hunayn ibn ishaq al Ibadi. Biography in Dictionary of ScientificBiography (New York 19701990). Articles hunayn ibn ishaq. http://intranet.woodvillehs.sa.edu.au/pages/resources/maths/History/~DZ9B30.htm

References for Hunayn ibn Ishaq al'Ibadi Biography in Dictionary of Scientific Biography (New York 1970-1990). Biography in Encyclopaedia Britannica. Articles: Arabica G de Young, Ishaq ibn Hunayn, Hunayn ibn Ishaq, and the third Arabic translation of Euclid's 'Elements', Historia Math. Close this window or click this link to go back to Hunayn Welcome page Biographies Index History Topics Index Famous curves index ... Search Suggestions JOC/EFR December 1996 The URL of this page is: http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/References/Hunayn.html

28. Hunayn hunayn ibn ishaq al Ibadi. Born 808 in alHirah (near Baghdadnow in Iraq) Died 873 in Baghdad (now in Iraq). http://intranet.woodvillehs.sa.edu.au/pages/resources/maths/History/Hnyn.htm

Hunayn ibn Ishaq al'Ibadi Born: 808 in al-Hirah (near Baghdad now in Iraq) Died: 873 in Baghdad (now in Iraq) Previous (Chronologically) Next Biographies Index Previous (Alphabetically) Next Welcome page Hunayn was a Christian who studied medicine in Baghdad and became an expert in the Greek language. He held the post of chief physician to the court of Caliph al-Mutawakkil for most of his life. He was important for his translations of Greek texts into Arabic. In particular he translated Plato and Aristotle . These translations were spread widely through Mesopotamia, Syria and Egypt. References (4 books/articles) Previous (Chronologically) Next Biographies Index Previous (Alphabetically) Next Welcome page History Topics Index Famous curves index ... Search Suggestions JOC/EFR December 1996 The URL of this page is: http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/Mathematicians/Hunayn.html

29. PHILTAR - Islamic Philosophy Abdel Rahman (19172002) Links to pages about him. hunayn ibn ishaq(809-873) An introduction to his life and work. Ibn al Nadim (dc http://philtar.ucsm.ac.uk/islamic_philosophy/individualphilosophers.html

Individual Philosophers Back Links: Abd’al Latif al Baghdadi (1162-1231) A brief introduction to his life and work Abu’l Hudail al Allaf (c750-c850) An introduction to his life and work Al Afghani, Jamal al Din (1838-1897) An introduction to his life and work An account of his life An introduction to his life and work Al Ashari (c874-935) A brief account of his work An introduction to his thought Al Biruni, Abu Raihan (973-1048) An introduction to his life and work Al Dawani, Jalal al Din (1426-1502) An introduction to his thought Al Farabi, Abu Al-Nasr (870-950) An introduction to his life and work Al Farghani (b c860) An account of his life and work Al Ghazali, Abu Hamid (1058-1128) An introduction to his life and thought Al Hazm (994-1064) An introduction to his life and work Al Jubbai (d 916) An introduction to his life and work Al Khayyam (c1039-c1133) An introduction to his life and work Al Khawarizmi, Mohammad bin Musa (d 840) A brief account of his work Al Kindi, Yaqub Ibn Ishaq (800-873) A short introduction to his life and work Al Masudi, Ibn Ali (d 957) A brief account of his life and work Al Mawardi, Abu al-Hasan (972-1058)

30. Biographies : : Abu Zayd hunayn ibn ishaq alIbadi, • Home. Abu Zayd Hunayn ibn inIraq). hunayn ibn ishaq is most famous as a translator. He was http://www.dartabligh.org/biographies/abuzayed.html

Abu Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi Home Abu Zayd Hunayn ibn Ishaq al-Ibadi Born: 808 in al-Hirah (near Baghdad now in Iraq) Died: 873 in Baghdad (now in Iraq) Hunayn ibn Ishaq is most famous as a translator. He was not a mathematician but trained in medicine and made his original contributions to the subject. However, as the leading translator in the House of Wisdom at one of the most remarkable periods of mathematical revival, his influence on the mathematicians of the time is of sufficient importance to merit his inclusion in this archive. His son Ishaq ibn Hunayn, strongly influenced by his father, is famed for his Arabic translation of Euclid's Elements. Hunayn's father was Ishaq, a pharmacist from Hira. The family were from a group who had belonged to the Syrian Nestorian Christian Church before the rise of Islam, and Hunayn was brought up as a Christian. Hunayn became skilled in languages as a young man, in particular learning Arabic at Basra and also learning Syriac. To continue his education Hunayn went to Baghdad to study medicine under the leading teacher of the time. However, after falling out with this teacher, Hunayn left Baghdad and, probably during a period in Alexandria, became an expert in the Greek language. Hunayn returned to Baghdad and established contact with the teacher with whom he had fallen out. The two became firm friends and were close collaborators on medical topics for many years.

31. Biographies : : Kumail bin Zyyad. Saeed bin Jubayr. Hesham ibn Hakam. Muawiyyah bin Abi Sufyan.Abu Zayd hunayn ibn ishaq alIbadi. Shaheed Beheshti. Abu Musa al-ashaari. http://www.dartabligh.org/biographies/

Biographies Sayyida Fatema binte Asad, mother of Imam `Ali Ummul Mumineen Sayyida Khadija daughter of Khuwaylid, wife of the Holy Prophet (saww) http://www.al-islam.org/khadija/ http://www.islamicdigest.org/articles17.htm ... AbuTalib, Uncle of the Holy Prophet (saww) and Father of Imam `Ali (a.s.) Ja'far al Tayyar, companion and cousin of the Holy Prophet (saww) - Was Martyred in the battle of Mootah http://www.al-islam.org/gallery/kids/Books/companion2/ http://www.playandlearn.org/Books/Companions/602.htm Al Mukhtar al Thaqafy Kumail bin Zyyad ... Abu Musa al-ashaari Hamza bin Abdul Muttalib, uncle of the Holy Prophet (saww) - Was Martyred in the battle of Ohad http://www.al-islam.org/gallery/kids/Books/companion3/ http://www.playandlearn.org/Books/Companions/603.htm Bilal al Habashi, companion of the Holy Prophet (saww) Musab al Khair, companion of the Holy Prophet (saww) ... The death of Malik Ashtar and Mohammad Abubakr

32. Oriental Fathers: Arabic Literature hunayn ibn ishaq (808837). Bibliophile. hunayn ibn ishaq (808-837)was a famous physician,philosopher, and translator of Greek works under several caliphs. http://www.tertullian.org/rpearse/oriental/arabic.htm

Arabic Literature I have no information about this, apart from this short bibliography from Quasten, and material from George Khoury's articles, which I have excerpted below. G. GRAF, Exegetische Schriften zum Neuen Testament in arabischer Sprache : BZ (1933) 22-40, 161-169. G. GRAF, Geschichte der christlichen arabischen Literatur. Rome 1944 and 1947. 2 vols. Philip HITTI, History of Syria. Link: http://www.ewtn.com/library/chistory/eveislam.htm - EASTERN CHRISTIANITY ON THE EVE OF ISLAM. Dr George Khoury. Link: http://www.al-bushra.org/arbhrtg/arbxtn01.htm - Arabic Christian Literature. Dr George Khoury. Link: http://www.al-bushra.org/mag08/earbxt.htm - Arab Christian Literature of the 8th-9th centuries, Dr George Khoury. Catholicos Timothy I (728-823) [Nestorians] Because of their number and importance in Mesopotamia, the Nestorians contributed more than any other Christian community to the Christian Arab literary heritage. Their activity comprises all the literary genres. In the first place stands out the Catholicos Timothy I (728-823). He was the protagonist and author of an interesting Muhawarah (debate) with the caliph al-Mahdi (775-785).

33. HSCI3453 Identifications 4. Jundishapur. 5. hunayn ibn ishaq. 6. Abu Bakr ibn Zakariya alRazi. 7. IbnSina. 5. intromission theory. 6. hunayn ibn ishaq. 7. al-Kindi. 8. Ibn Sina. http://faculty-staff.ou.edu/R/F.J.Ragep-1/Identifications.htm

History of Science 3453 F.J. Ragep Science and Civilization in Islam Spring 2003 General terms and concepts you should be familiar with Islam (the religion) Islam (the civilization) Muslim Arab Turk Persian Ibn Abu Abd al- Shaykh Imam Amir Sul ta n Caliph al- transliteration system Qur’an (Koran) Mu h ammad the Prophet Mecca Semitic vs. Indo-European languages Hijra (Islamic) dating History of Science 3453 F.J. Ragep Science and Civilization in Islam Spring 2003 There will be a short quiz on Thursday, Jan. 23, based on the previous 21 items and the first 8 items in the following list. IDENTIFICATIONS You should be able to identify each of the following names or concepts in a short paragraph that is composed of complete, clearly written and grammatical sentences and that contains the important facts concerning each (what or who, when, where, etc.). Please also indicate its significance for the history of science and/or Islamic civilization. For individuals, be sure to state when (to within 50 years) and where the person flourished.

34. Arzobispo Raimundo De Toledo Escuela De Traductores [1130-1187] hunayn ibn ishaq s versions of four of Galen s treatises De tactu pulsus,De utilitate pulsus, Se motu membrorum, De motibus liquidis. http://faculty.washington.edu/petersen/alfonso/esctra12.htm

Arzobispo Raimundo de Toledo Escuela de Traductores [1130-1187] The three greatest translators whose activities are supported by Raimundo: Iohannes Avendehut Hispanus . Hispanic Jew, translator and compiler-author ( also called Iohannes Hyspalensis, Johannes Hispanicus, Johannes Toletanus, Avendeuth, Juan Hispano . With Juan Hispano and their patron, the Archbishop, he is one of the founders of the Toledan School. His activity extends from 1130 to 1180. Unlike his friend, he limits he focusses exclusively on philosophy, translating Greek and Arabic works and the commentaries of the earlier Moslem thinkers in the peninsula. Less faithful to the original texts, he frequently eliminated passages and added his own commentary. Gundisalvo depended on Juan Hispano for the translations from Arabic until late in his career when he controlled Arabic sufficiently to translate for himself (ex. Avicenas Metaphysics Al-sifa ). As an author he, but not his Jewish co-worker, avoided neoplatonism and even attacked it. Gherardus Cremonensis According to his disciples, he came to Toledo en 1167 in search of Ptolemy's

35. How Greek Science Passed To The Arabs XII Translation Into Arabic 1. The First Translators 2. hunayn ibn ishaq3. Other Translators 4. Thabit Ibn Qurra. XIII The Arab Philosophers. http://www.aina.org/aol/peter/greek.htm

Book review: How Greek Science Passed to the Arabs ( online book Peter BetBasoo Title How Greek Science Passed to the Arabs Author De Lacy O'Leary, D.D. Date 1949 (according to the inside title page: "owing to production delays this book was published in 1980") Pages 196 Index Yes Table of Contents I Introduction II Helenism in Asia 1. Hellenization of Syria 2. The Frontier Provinces 3. Foundation of Jundi-Shapur 4. Diocletian and Constantine III The Legacy of Greece 1. Alexandrian Science 2. Philosophy 3. Greek Mathematicians 4. Greek Medicine IV Christianity as a Hellenizing Force 1. Hellenistic Atmosphere of Christianity 2. Expansion of Christianity 3. Ecclesiastical Organization V The Nestorians 1. First School of Nisibis 2. School of Edessa 3. Nestorian Schism 4. Dark Period of the Nestorian Church 5. The Nestorian Reformation VI The Monophysites 1. Beginning of Monophysitism 2. The Monophysite Schism 3. Persecution of the Monophysites 4. Organization of the Monophysite Church 5. Persian Monophysites VII Indian Influence, I: The Sea Route 1. The Sea Route to India

36. Next Publications In Cultural Arabic-Christian Threasure Series 12. hunayn ibn ishaq, Metodologia della traduzione e altri saggi, introduzione,traduzione, note ed indici a cura di Rosanna Budelli. http://www.grac.it/Series_Next_Publications.htm

Cultural Arabic Christian Threasure forthcoming publications Elia di Nisibi, , edizione critica a cura di Samir Khalil Samir, introduzione a cura di Paolo La Spisa, Samir Khalil Samir, Valentina Sagaria-Rossi. Traduzione, note ed indici a cura di Anna Pagnini In the Mesopotamia of the XI sec. a muslim visir asks to a nestorian bishop to write for him a spiritual guide for driving away the anguish of the spirit. It is therefore that this book much disseminated in the antiquity and up to now inaccessible to the reader is born not Arabist. " the book in order to drive away the anguish " is a text of sapiential literature, a cultured work but of easy approach, organized like one collection of principles of virtue and defects opposite the ones to the others. They are coming from words of wisdom from Greek philosophers, sovereign Persians, from Christian monks of the east and from muslim traditions and the Bedouins, precious testimony of the medieval Arabic cultural atmosphere in the variety of its roots and in the homogeneity of its language. 10. Bulus al-bushi

37. Volumi In Preparazione Translate this page Uno dei principali artefici della trasmissione del sapere dal mondo greco a quelloarabo-islamico, hunayn ibn ishaq, medico e scienziato iracheno, fu il http://www.grac.it/ita/Prossime_Pubblicazioni.htm

Collana Patrimonio Culturale Arabo Cristiano Volumi in preparazione Elia di Nisibi, , edizione critica a cura di Samir Khalil Samir, introduzione a cura di Paolo La Spisa, Samir Khalil Samir, Valentina Sagaria-Rossi. Traduzione, note ed indici a cura di Anna Pagnini. , introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Chiara Impagliazzo Attraverso immagini e simbologie egli usa un linguaggio familiare ai Cristiani e ai Musulmani della sua epoca e si esprime con una chiarezza che continua a essere cristallina fino ad oggi. 11. Yahya Ibn ‘Adi, Dei significati dell'uno Metodologia della traduzione e altri saggi , introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Rosanna Budelli. Nell'epistola che qui presentiamo per la prima volta al lettore italiano, Hunayn ci spiega i criteri e il metodo seguiti nell'affrontare un lavoro di cui era ben conscio di essere il pioniere. Due epistole a difesa della religione cristiana , introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Tullio Novelli Contemporaneo del melkita Teodoro Abu Qurrah e del nestoriano ‘Ammar al Basri (IX secolo), Abu Ra'itah fu il maggior rappresentante in campo filosofico, del monofisismo giacobita del suo tempo.

38. MuslimHeritage.com - Muslim Scholars He worked together with alKhwarizmi, hunayn ibn ishaq and the Banu Musa brothers(Jafar Muhammad ibn Musa ibn Shakir, Ahmed ibn Musa ibn Shakir and al-Hasan http://www.muslimheritage.com/day_life/default.cfm?ArticleID=370&Oldpage=1

39. Syriac Christians Passed Greek Science To The Arabs 2. hunayn ibn ishaq. 3. Other Translators. hunayn ibn ishaq, an Assyrian, son ofa Nestorian druggist, was the foremost translator of his time; O Leary states http://phoenicia.org/xtiantranslateforarabs.html

A Bequest Unearthed Phoenicia Encyclopedia Phoeniciana Syriac Christians Passed Greek Science to the Arabs by De Lacy O'Leary, D.D. 900 pages on Phoenicians Search Phoenicia Get a Search Eine For Your Site TRANSLATE this page Translation of Greek knowledge to Arabic by Syriac (Phoenician) Christians was the corner stone in civilizing the Arabs and jump-starting their contribution to Western thought. Table of Contents I Introduction II Helenism in Asia 1. Hellenization of Syria 2. The Frontier Provinces 3. Foundation of Jundi-Shapur 4. Diocletian and Constantine III The Legacy of Greece 1. Alexandrian Science 2. Philosophy 3. Greek Mathematicians 4. Greek Medicine IV Christianity as a Hellenizing Force 1. Hellenistic Atmosphere of Christianity 2. Expansion of Christianity

40. Página BASE. Lenguas En Contacto Translate this page El Kitab Adab al-Falasifa de hunayn ibn ishaq fue traducido por al-Harizi al hebreo,pero muchas de las máximas que allí se hallaban corrían por toda clase http://www.filol.csic.es/lenguas/botones/resum.htm

Resúmenes / Abstracts Montserrat Abumalham (Universidad Complutense de Madrid) Lenguas en contacto, pensamiento en contacto: Las citas de los sabios El Kitab Adab al-Falasifa de Hunayn ibn Ishaq fue traducido por al-Harizi al hebreo, pero muchas de las máximas que allí se hallaban corrían por toda clase de obras entre los autores árabes como Mubassir ibn Fatik, autor de Mujtar al-Hikam, o Mose ibn Ezra en su Kitab al-Muhadara. Sin embargo, las citas que aparecen en la versión hebrea, no siempre coinciden con las versiones árabes en su totalidad. Muchas de ellas fueron suprimidas o alteradas. Languages in contact, thought in contact: Quotations of the ancients Hunayn ibn Ishaq´s Kitab al-Falasifa was translated by al-Harizi into Hebrew, but many of the maxims found there were common in fact in all kinds of works, including the Mujtar al-Hikam by Mubassir ibn Fatick and the Kitab al-Muhadara by Mose ibn Ezra. However, the quotations that appear in the Hebrew version do not always coincide with those of the Arabic version since some of them were elided or altered. Ignasi-Xavier Adiego (Universitat de Barcelona) Los alfabetos epicóricos de Asia Menor. Estado de la cuestión

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Page 2     21-40 of 92    Back | 1  | 2  | 3  | 4  | 5  | Next 20