ACCUEIL P.M.E.V. HISTOIRE DE FRANCE TICE ... RESSOURCES LITTERATURE au CYCLE III RETOUR EXERC.INTERACTIFS eDOCUMENTS DOCUMENT D'APPLICATION DES PROGRAMMES - LITTERATURE au CYCLE III sommaire culture littéraire mise en oeuvre pédagogique lecture ... oeuvres littéraires Liste de références des oeuvres de littérature de jeunesse - CONTES La Petite Sirène A NDERSEN Hans-Christian Difficulté de lecture : niveau 3 NDERSEN Hans-Christian ill. D ULAC Edmond trad. M OLAND NDERSEN Hans-Christian ill. D IODOROV Boris trad. M OLAND Louis Deux versions de ce conte célèbre, richement illustrées, l'une par Edmond Dulac, peintre reconnu, de style pré-raphaélite, l'autre par Boris Diodorov, dont les eaux-fortes aux teintes délicates sont elles aussi de ligne classique. Le texte de ce conte regorge en effet d'images, de couleurs, de bruits, de sensations, dans les descriptions du Château du Roi des Mers, des princesses de la mer, des sirènes, de la tempête... Après avoir lu et relu le conte dans des situations diverses, les élèves pourront en relever les différentes scènes, les trois univers symboliques (l'eau, la terre, l'air), de façon à les traduire en images, y associer des musiques, pour en proposer leur propre interprétation, exprimer leur sensibilité. C'est qu'en effet, le personnage de la petite sirène ne laisse pas indifférent : son désir de changer de vie, le prix payé pour la transformation qu'elle a souhaitée la rendent pathétique. Les élèves auront peut-être en mémoire des adaptations du conte proposées par d'autres éditions ou le cinéma et seront à même d'en mesurer les écarts à travers les différentes interprétations. | |
|