21. J-studie: J-STUDIEN: Veranstaltung Mit Oe Kenzaburo Und Tawada Translate this page J-STUDIEN Veranstaltung mit Oe Kenzaburo und tawada yoko. From twonneberg@jdzb.deDate Wed Jan 12 2000 - 093243 CET Next message http://www.uni-trier.de/uni/fb2/j-studien/mail/0492.html

J-STUDIEN: Veranstaltung mit Oe Kenzaburo und Tawada Yoko From: twonneberg@jdzb.de Date: Wed Jan 12 2000 - 09:32:43 CET Next message: Torger Bünemann: "J-STUDIEN: Veranstaltungen im Norden" Previous message: Harald Fuess: "J-STUDIEN: DIJ History Study Group-January Meeting" Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ] akemashite omedetou gozaimasu Mit diesem verspaeteten Neujahrsgruess und dem folgenden Text sind all diejenigen, die sich am 24. Januar in Berlin befinden, herzlich zu der unten naeher beschriebenen Veranstaltung ins Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin eingeladen. Rückmeldung bitte an u.a. Telefonnummer bzw. an meine Email-Adresse. E I N L A D U N G Das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin [JDZB] und das Zentrum für Literaturforschung laden ein zu einem Gespräch über Literatur und Literaturtheorie mit ÔE Kenzaburô am Montag, den 24. Januar 2000 um 19:30 Uhr im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin [JDZB] Der japanische Autor, dessen Werk 1994 mit dem Litera-tur-Nobelpreis gewürdigt

22. Yoko Tawada urteilte die TAZ über diesen poetischen Bericht. Metamorphosen http://www.wlb-unna.de/mythoszeitenwende/Inhalt/Die_Akteure/Yoko_Tawada/yoko_taw

23. Yoko Tawada - 1999 Max Kade Writer In Residence About the author, publications, events, texts. http://web.mit.edu/course/21/21.german/www/tawada1999.html

24. Yoko Tawada Foto und Link zu einem OnlineText. http://gewi.kfunigraz.ac.at/~gerfried/taxis/survey/tawgif.html

Yoko Tawada Yoko Tawada

25. Lektuereerfahrung Zu Tawada, Yoko: Das Fremde Aus Der Dose Translate this page Auswertung der Leseerfahrung zu yoko tawada Das Fremde aus der Dose.Im Dose. S. 39-44. In tawada, yoko Talisman. Konkursbuchverlag. http://www.uni-giessen.de/~g91060/eins/lese/erf_tawada.html

Auswertung der Leseerfahrung zu Yoko Tawada: Das Fremde aus der Dose I. Intrakultureller Vergleich Sprachlich Inhaltlich Unterschiede zwischen zwei Kulturen unterschiedliche Empfindungs- und Denkweisen Kommunikationsschwierigkeiten Umgang mit dem Fremden: fremde Schriftzeichen, fremder Klang, fremder Geschmack schwierigkeiten Fremdheiten Fragen/ Offenheiten Kultur- spezifische Sichtweisen Beurteilung des Textes Seitenanfang Leseerfahrung der deutschen Seminargruppe Sprachlich Inhaltlich Der Inhalt schien sich der deutschen Gruppe nicht auf Anhieb erschlossen zu haben, da die meisten StudentInnen den Text mehrmals lesen mussten. Die Inhaltsschwerpunkte waren: schwierigkeiten „Die Idee, dass Menschen wie Buchstaben oder Worte sind...“ wurde auch von einigen zu mindestens in Frage gestellt. Fremdheiten Ein weiterer eher fremder, nicht gewohnter Punkt ist, dass die Autorin sich vor Menschen ekelt, die ihre Muttersprache perfekt sprechen. Auch der Schluss der Geschichte wurde von allen in der Gruppe als fremd und kaum nachvollziehbar empfunden. Fragen/ Offenheiten Kultur- spezifische Sichtweisen Beurteilung des Textes Seitenanfang Interkultureller Vergleich: Japaner / Deutsche Sprachlich Inhaltlich Fremdheiten Fragen/ Offenheiten Kultur- spezifische Sichtweisen Beurteilung des Textes Seitenanfang Interkultureller Vergleich Hauptseite Leseerfahrung Jens Olaf Carl, Andreas von der Heyden

26. Goethe-Institut - Um Einen Goethe Von Außen Bittend - Yoko Tawada Metamorphosen des Heider¶sleins. Ein Versuch ¼ber Goethe von yoko tawada. http://www.goethe.de/z/11/aussen/tawada.htm

Leitseite von Yoko Tawada Beitrag Kurzbiographie der Autorin warabe wa mitari nonaka no bara Es sank und starb und freut' sich noch: Und sterb ich denn, so sterb ich doch Durch sie, durch sie, Mit barbarischem Klang einer den andern im Ohr Ich ging im Walde Und nichts zu suchen, Das war mein Sinn Im Schatten sah ich Wie Sterne leuchtend, Ich wollt es brechen, Da sagt' es fein: Soll ich zum Welken Gebrochen sein? Die Existenz der Blume in der Natur soll zwar 'gebrochen' werden, aber sie soll nicht welken: Ich grubs mit allen Zum Garten trug ichs Und pflanzt es wieder Am stillen Ort; Nun zweigt es immer Der Garten ist still geworden, weil die Pflanzen nicht mehr sprechen. Diese Schweigsamkeit tritt erst nach ihrer Umpflanzung ein. Mephistopheles: Sie ist gerichtet! Stimme (von oben): ist gerettet! Rosen, ihr blendenden, Balsam versendenden! Flatternde, schwebende, Heimlich belebende, Knospen entsiegelte, Literatur: Lessing, Gotthold Ephraim: Emilia Galotti, Stuttgart 1980. Index Kurzbiographie der Autorin Index Leitseite

27. Yoko Tawada Die Schriftstellerin yoko tawada im Rahmen der T¼binger PoetikDozentur. Portrait, Biographie, Leseprobe. http://www.uni-tuebingen.de/uni/ndp/yt/ythome.html

Yoko Tawada Portrait Biographie /Bibliographie Leseprobe 1min. der Vorlesung: "Verwandlungen." 155 KB) "Die Bilder haben immer - direkt oder indirekt - mit der optischen Wahrnehmung zu tun. Ich möchte aber Europa nicht mehr optisch, sondern mit meiner Zunge wahrnehmen. Wenn meine Zunge Europa schmeckt und Europa spricht Diese Sprache, mit der ich jetzt über Europa rede, ist auch eine europäische Sprache. Nicht nur die Sprache, sondern vielleicht auch die Argumentationsfiguren und der Tonfall gehören zu Europa und nicht zu mir. Kaum fange ich an, über Europa zu sprechen, wiederhole ich sie. Deshalb höre ich auf zu sprechen. Ich muß mir eine andere Methode überlegen, mit ihr umgehen zu können." (Aus Talisman , Konkursbuchverlag 1996, S.50) Ulrike Arnold aktualisiert am14.5.1999

28. Yoko Tawada BRIDEGROOM WAS A DOG Bridegroom Was a Dog. tawada, yoko ; BRIDEGROOM WAS A DOG. Bridegroom Was a Dog. yoko tawada. BRIDEGROOM WAS A DOG http://www.contemporaryliterature.com/248333_yoko-tawada.html

contemporaryliterature.com BRIDEGROOM WAS A DOG More: Yolanda hall - The Sumi-E Book Yolanda Browne - A Family Christmas: Advent Calendar and Storybook With Book Yolande Grizinski Leslie Holzhauser-Peters - Write on Target Renee Roszel - Bridegroom on Her Doorstep [Thorndike Large Print Harlequin Series] ... Bridegroom Was a Dog Tawada, Yoko ; BRIDEGROOM WAS A DOG Bridegroom Was a Dog Yoko Tawada BRIDEGROOM WAS A DOG Where Europe Begins Yoko Tawada WHERE EUROPE BEGINS Goodbye Jordan Yoko Umeda Asia s Environmental Movements: Comparative Perspectives Yok-shiu F Lee ASIA S ENVIRONMENTAL MOVEMENTS: COMPARATIVE PERSPECTIVES Elements De Geographie De La Sante Yola Verhasselt ELEMENTS DE GEOGRAPHIE DE LA SANTE Yolanda Live 1: Gospel Music Video Yolanda Adams YOLANDA LIVE 1: GOSPEL MUSIC VIDEO Voices of Color Yolanda Alaniz VOICES OF COLOR BRIDEGROOM WAS A DOG Book from our logs: yoko tawada ioko yoco oko yko yoo yok yokotawada awada twada taada tawda tawaa tawad index

29. Books By Yoko Tawada At Walmart.com - Every Day Low Prices Find books written by yoko tawada. Select from 1000's of books at Walmart.com, we have a great selection of highquality merchandise, friendly service and, of course, Every Day Low Prices. Gift http://rdre1.inktomi.com/click?u=http://na.link.decdna.net/n/3532/4200/www.walma

30. Where Europe Begins - Tawada, Yoko; Bernofsky, Susan (translator) Author Name tawada, yoko; Bernofsky, Susan (translator) Title Where Europe Begins http://www.cnorthbooks.com/pi/5419.html

Home Browse By Category Shopping Cart Checkout Quick Search Title Author Description Keyword Navigation Home Shopping Cart Checkout Browse By Category ... Fiction Author Name: Tawada, Yoko; Bernofsky, Susan (translator) Title: Where Europe Begins Binding: Hard Cover Book Condition: Fine Jacket Condition: Fine Edition: First Edition Size: Publisher: New York, NY, U.S.A. New Directions Publishing Corporation 2002 ISBN Number: Seller ID: 006669 First printing. Crisp, new, unread. No marks, not price clipped. Ships in 24 hours. Keywords: FICTION GENERAL Price = 16.95 USD Add to Shopping Cart < Prev Next >> Skip 100 >> ... Store Policies Questions, comments, or suggestions Please write to info@cnorthbooks.com

31. Am Literaturtelefon Yoko Tawada Auch in der kommenden Woche geht es am Literaturtelefon um das Thema Prostitution http://www.kiel.de/presse/588-97.htm

32. Yoko Tawada - 1999 Max Kade Writer In Residence http://web.mit.edu/course/21/21.german/www/kade.html

33. BerlinOnline: Kopfgeburt / "Wie Der Wind Im Ei" Von Yoko Tawada Im Theater Am Ha Michaela Schlagenwerth in BerlinOnline Feuilleton (21.11.1997). http://www.berlinonline.de/wissen/berliner_zeitung/archiv/1997/1121/feuilleton/0

Berliner Branchen Stadtplan Tickets Club ... :: Berliner Kurier Datum: Ressort: Feuilleton Autor: Michaela Schlagenwerth Seite: Kopfgeburt "Wie der Wind im Ei" von Yoko Tawada im Theater am Halleschen Ufer Als sie von Japan nach Hamburg kam, kannte sie zwar die einzelnen Buchstaben des Alphabets, aber sie konnte sich etwa vor eine Plakatwand stellen, den Produktnamen ignorieren und sich daran erfreuen, daß der Buchstabe "S" siebenmal auf dem Plakat auftauchte. So, wie sie schaut, schreibt Tawada auch. Sie löst die banalsten Dinge aus ihrem Zusammenhang und läßt sie als etwas Fremdes, Rätselhaftes und Bestaunenswertes erscheinen. Ähnlich verhält es sich auch, wenn Tawada liest. Einzelne Worte scheinen durch eine falsche Betonung, durch Mühen bei der Artikulation, jenseits allen vertrauten Sinns zu liegen. Im Theater am Halleschen Ufer sitzt Yoko Tawada eingelassen in die Bühne, nur der Kopf und die Schultern ragen über den Boden hinaus. Sie liest sämtliche Rollen von "Wie der Wind im Ei". Es ist ihr zweites Theaterstück, das im Oktober in Graz uraufgeführt wurde und nun in derselben Inszenierung in Berlin zu sehen ist. Eine durch ein Drahtgestell angedeutete Souffleusenmuschel umgibt den Kopf der Lesenden wie eine Gloriole. Souffliert wird uns, den Zuschauern. Ähnlich wie bei ihrem ersten Theaterstück, "Die Kranichmaske, die bei Nacht fliegt", hat die Autorin sich auf das Wagnis eingelassen, ihren Text als Tanzstück inszenieren zu lassen. Der erste Versuch war gescheitert, der zweite, sehr minimalistische, ist es in gewisser Weise auch, allerdings auf anderem Niveau. Text und Tanz können, so es sich nicht um ein Klangmaterial wie etwa bei Schwitters· "Ursonate" handelt, nicht zusammenkommen. Trotzdem ist es reizvoll, daß sich Choreographen ­ in diesem Fall Dieter Baumann von der Tanzkompanie Rubato gemeinsam mit dem Regisseur Ernst Binder ­ immer wieder daran versuchen.

34. Yoko Tawada Translate this page yoko tawada. yoko tawada was born in Tokyo in 1960 and educated at Waseda University,and now lives in Germany. yoko tawada wurde 1960 in Tokyo geboren. http://web.mit.edu/course/21/21.german/www/Tawada.html

Yoko Tawada Yoko Tawada was born in Tokyo in 1960 and educated at Waseda University, and now lives in Germany. She made her debut as a writer with "Missing Heels," which was awarded the Gunzo Prize for New Writers in 1991. In 1993 she received the prestigious Akutagawa Prize Japan's equivalent of a Booker or a Pulitzer for "The Bridegroom Was a Dog." And in 1996 she won the Adelbert von Chamisso Prize, a German award to foreign writers recognized for their contribution to German culture. She has also been given the Prize in Literature from the City of Hamburg (1990) and the Lessing Prize (1994). Her fiction and poetry have been featured in journals and anthologies in France, Holland, Poland, Hungary and the Czech Republic. Tawada has also written and produced works for the stage. In 1997, Tawada was writer in residence at the Villa Aurora in Pacific Palisades. In 1999, she was the Max Kade Distinguished Visitor and writer in residence at the Foreign Languages and Literatures Section at Massachusetts Institute of Technology. Nur da wo du bist da ist nichts ; Gedichte und Prosa - 1989 Das Bad ; Kurzer Roman - 1991 ; Prosa und Gedichte - 1993 Ein Gast ; Kurzer Romon - Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt

35. Yoko Tawada Lexikoneintrag zu yoko tawada von Albrecht Kl¶pfer und Miho Matsunaga. http://www.albrecht-kloepfer.de/wiss/auf-i.htm

36. World Press Review - Yoko Tawada Tokyo daily Asahi Shimbun profiles writer yoko tawada 49, No. 1) Books yoko tawada. Double Wordplay As a young girl, yoko tawada made a discovery that would later mold her life http://www.worldpress.org/Asia/54.cfm

Entire Site Press Country Profiles Documents World Headlines Front Page Africa Americas ... Archives Advertisements: Travel and Visas to Russia Perfume 4 Sale Laptop Batteries Ink Free Shipping ... Print edition From the January 2002 issue of World Press Review (VOL. 49, No. 1) Books: Yoko Tawada Double Wordplay Kimie Itakura, Asahi Shimbun (liberal), Tokyo, Japan , Oct. 28, 2001 As a young girl, Yoko Tawada made a discovery that would later mold her life. “I found it fun to speak a jumble of words, sheer nonsense, and make grown-ups laugh,” she says. Tawada has made a career from such phrases—in both Japanese and German. And instead of laughs, the unique poet-novelist has won literary awards in the two countries. A resident of Hamburg, Germany, for nearly 20 years, Tawada boldly experiments with the two languages and challenges conventional storytelling. The results are colorful threads of words that weave a tapestry of rich imagery. The novelist believes it was important to plant herself in a foreign culture, partly to hone her sensitivity toward her native tongue. “It was purely by chance,” the novelist said recently in Tokyo, explaining why she settled down in Germany. “I happened to get a chance to work at a local German book exporter in Hamburg as a trainee for two years, and ended up staying there permanently,” said Tawada. Tawada won Japan’s Gunzo Prize for New Writers in 1991 and the prestigious Akutagawa Prize in 1993. But her debut in the German literary world preceded her recognition in Japan by several years. Her first poems were published in Germany in 1987, and her first novel two years later. In 1996 she won the Adelbert von Chamisso Prize, a German award granted to foreign writers who contribute to German culture.

37. Tawada, Yoko, Inumukoiri tawada, yoko. Inu mukoiri. Tokyo Kodan sha, 1993. Summary Kitamura senseiis the teacher of Kitamurajuku, a prep school for children http://www.personal.psu.edu/staff/k/x/kxs334/academic/fiction/tawada_inumukoiri.

38. Where Europe Begins By Yoko Tawada : Booksamillion.com (0811215156, Hardcover) BooksA-Million.com offers Where Europe Begins by yoko tawada at a deep discount (0811215156, Hardcover). Find everyday discounts of 10% to 46% off and save even more on bargain closeouts. Hardcover) by yoko tawada. In Stock Ships within 2-3 days a collection of startling new stories by Japanese writer yoko tawada. Moving through landscapes of fairy tales, family http://www.booksamillion.com/ncom/books?pid=0811215156&ad=YHSBKS

39. Tawada, Yoko: Das Fremde Aus Der Dose Translate this page tawada, yoko Das Fremde aus der Dose. Das Fremde aus der Dose Es gibt in jederStadt eine erstaunlich große Anzahl von Menschen, die nicht lesen können. http://www.uni-giessen.de/~g91060/eins/texte/tawada.html

Tawada, Yoko: Das Fremde aus der Dose Das Fremde aus der Dose Sascha stand oft an dieser Bushaltestelle, um ihre Freundin abzuholen. Denn Sonja, so nannte sie ihre Freundin, konnte nicht alleine aus dem Bus aussteigen. Ihre Arme und Beine konnten nicht gemeinsam ein Ziel erreichen, weil sie sich nicht an eine Anweisung hielten. Seitenanfang Leseerfahrung Tawada-Text

40. Yoko Tawada : Narrateurs Sans âmes Translate this page Voyageant à travers les continents, les mots et les alphabets, yoko tawada perçoitet fait percevoir une étrangeté sidérante dans le quotidien moderne http://www.editions-verdier.fr/allemagne/titres/narrateurs.htm

96 pages ISBN : 2-86432-336-2 Extrait du texte kokeshi kokeshi Extraits de presse 12 juin 2001 Notes bibliographiques, mai 2001 5 mai 2001 Charlie Hebdo, 21 mars 2001 par Michel Polac XVI e Secret de la petite chambre futo Le Monde, 16 mars 2001 15 mars 2001 par Jean-Baptiste Harang Les yeux en allemande Opium pour Ovide, kokeshi, pages 21 et 85), elle cherche en vain une traduction occidentale aux mots futo et omowazu Livres Hebdo, 9 mars 2001 par Christine Ferrand et donne tout son sens au recueil. Dans Opium pour Ovide

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Page 2     21-40 of 103    Back | 1  | 2  | 3  | 4  | 5  | 6  | Next 20